Acción, reacción.
Causa y efecto.
Todo comienza con una elección.
No, falso.
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poder.
Y los que no lo tienen...
Miren hacia allí.
¿No es fabulosa?
Mi Dios, sólo véanla.
Causando efecto sobre todos a su alrededor.
Tan obvio, tan aburguesadamente... pero esperen...
Lo que ven que le he enviado es un postre.
Un postre muy especial.
Lo escribí yo mismo.
Comienza tan simplemente...
...cada línea del programa...
...crea un nuevo efecto.
Igual que... la poesía.
Primero, una exaltación, calor, su corazón palpita.
¿Podemos verla Neo, no?
No puede entender el porqué. ¿Será el vino? No.
¿Qué será entonces, cuál es la razón?
Y pronto ya no importa. Pronto el porqué y la razón se esfuman...
...y todo lo que importa es el sentimiento como tal.
Esta es la naturaleza del universo.
Luchamos contra él, peleamos para negarlo...
...pero es por supuesto pretender que es una mentira.
Bajo nuestra calma apariencia...
...la verdad es que estamos completamente...
...fuera de control.
Causalidad.
No hay escapatoria a ella.
Somos esclavos de ella para siempre.
Nuestra única esperanza son sólo pedazos para entenderla.
Para entender por qué.
El por qué es lo que nos separa de ellos.
A ustedes de mi.
Con él son poderosos, sin él son débiles.
Y así es por qué vienen a mi.
Sin un porqué, sin poder.
Otro eslabón en la cadena.
Pero no teman, porque he visto lo diligentes que son para seguir órdenes.
Yo les diré lo siguiente qué tienen que hacer.
Regresen, y den a la clarividente este mensaje:
Su tiempo está por acabarse.
Ahora tengo que ocuparme de algo importante, asíque les digo 'A dieu' y chao.
- Esto no ha terminado. - Oh, sí.
El Cerrajero es mio y no veo una razón para cederlo.
Ninguna razón en absoluto.
¿A dónde vas?
Por favor, querida. Te he dicho, todos somos víctimas de la causalidad.
Tomo demasiado vino, debo ir a orinar.
Causa y efecto.
Hasta la vista.
Tócame, y esa mano nunca tocará nada más.
Bueno, eso no fue tan bien.
¿Estás seguro que el Oráculo no dijo nada más?
Sí.
Quizá hicimos algo mal.
O no hicimos algo.
No, lo que pasó, pasó... y no pudo haber pasado de otra manera.
¿Cómo lo sabes?
Aún estamos vivos.
Si quieren al Cerrajero, síganme.
¡Fuera de aquí!
Estoy harta de sus porquerías, y sigue y sigue.
Idiota pomposo.
Hace mucho tiempo, cuando llegamos por primera vez aquí...
...todo era tan diferente.
Él era tan diferente.
Él era como tú.
Te daré lo que quieres, pero tú tienes que darme algo.
¿Qué?
Un beso.
¿Disculpa?
Quiero que me beses, como si la besaras a ella.
¿Por qué?
La amas, ella te ama.
Se les nota...
Hace mucho tiempo sabía cómo se sentía eso.
Quiero recordarlo.
Quiero probarlo.
Eso es todo.
Sólo probarlo.
- ¿Por qué no pruebas esto? - Trinity.
Tamaña emoción, por algo tan pequeño.
Es sólo un beso.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Si no los llevo ante el Cerrajero, ella puede matarme.
Muy bien.
Pero tienes que hacerme creer que soy ella.
Muy bien.
Terrible. Olvídenlo.
Espera.
Ok.
Sí...
Eso es...
Te envidio.
Pero tal cosa no está destinada a durar.
Acompáñenme.
No otra vez.
Está bien muchachos, vienen conmigo.
Estos tipos trabajan para mi esposo.
Hacen su trabajo sucio.
Son muy buenos y leales. ¿Verdad muchachos?
- Sí, señora. - Vienen de una desviación natural de matrix...
...pero como muchos de ese entonces, causaban más problemas de los que resolvían.
Mi esposo los salvó, porque son notoriamente difíciles de matar.
¿Cuántas personas cargan sus pistolas con balas de plata?
Puedes correr al restaurante a contarle a mi esposo lo que he hecho...
...o puedes quedarte ahí y morir.
Está en el baño de damas.
Deprisa.
- Mi nombre es Neo. - Sí, yo soy el Cerrajero.
Te he estado esperando.
¡Oh mi Dios! Santo Cielo, ¿cómo pudiste hacerme esto? ¡Me traicionaste!
¡Puta madre! ¡Mierda! ¡Perra de mierda! ¡Puta madre! ¡Mierda!
Causa y efecto, mi amor.
¿Causa? No hay causa para esto, ¿qué causa?
¿Qué causa?
¿Qué tal el lapiz labial que todavía llevas?
¿Lápiz labial?
¿Lápiz labial? ¿De qué locura hablas mujer?
No llevo... lápiz labial.
Ella no estaba besando tu cara, amor.
Ay mujer, esto no es nada serio, es sólo un juego. Sólo un juego.
Al igual que esto. Diviértete.
Muy bien.
Veamos a qué llegaremos con esto.
Ustedes dos, atrapen al Cerrajero.
Ese es un buen truco.
No puedo regresar.
Yo me encargaré de ellos.
¿Encargarte de nosotros?
¿Te encargarás de nosotros? Sabes, tus predecesores tenían más respeto.
Bien, tienes habilidad.
Mátenlo.
¿Lo ven? Es tan sólo un hombre.
Maldición. Mujer, ya verás.
Marca mis palabras chico, y márcalas bien.
He sobrevivido a tus predecesores, y sobreviviré a ti.
- ¿A dónde va? - Otro camino.
Siempre hay otro camino.
¡Ciérrala, rápido!
¿Puedes moverte un poco?
Aléjate de la puerta.
¿Cómo te sientes?
Como nuevo.
Arroja tu arma.
- Quédate conmigo. - ¿Qué hay de Neo?
Él puede cuidarse solo.
Pásese para atrás.
Mierda.
- Operador. - Link, ¿dónde estoy?
No lo creerás. Estás en las montañas.
- ¿En serio? - Sí, puede tomarme un tiempo para...
¡Oh, mierda!
- ¿Qué? - Esas cosas mellizas persiguen a Morfeo y Trinity,
y no tengo cómo sacarlos de ahí.
¿Dónde están?
En medio de la ciudad, 500 millas al Sur.
- Operador. - Sácanos de aquí Link.
- Eso no será sencillo señor. - Lo sé.
- Estamos dentro de la red matriz. - Sí señor.
- La única salida cercana es el Winslow Overpath. - Saliendo de la autopista.
Sí señor.
- Perfecto, lo lograremos. - Señor, creo que -- ¡Mierda, cuidado detrás!
¡Abrirá fuego!
¡Abajo!
¡Sujétense!
No me gusta. Se está poniendo feo y muy rápido.
¿Estás viendo esto link?
Sí señor, ocho unidades se dirigen hacia ustedes.
Necesito sugerencias.
Doblen a la derecha.
¡A la derecha, ahora!
- Ahora derecho hasta el túnel que conecta a la 101. - Lo tengo.
Señor, ¿está seguro de esto? Me refiero a la autopista, es peligroso...
- ...en 14 años de operador nunca... - Link, ¿qué te he dicho?
Sí señor, lo haré. Winslow Overpath, estaré listo para ustedes.
Buen hombre.
Siempre me has dicho que me mantenga lejos de la autopista.
Sí, es verdad.
Dijiste que era un suicidio.
Esperemos... que haya estado equivocado.
- Operador. - Link, habla Niobe.
Nos han enviado para que los llevemos, necesito hablar con Morfeo.
- Creeme Niobe, te necesita. - ¿Dónde está?
Sólo sigue las sirenas.
Repito, se acercan a...
- Ahora los tenemos. - El exiliado es el blanco primario.
¡Muévete!
- Nos están irritando. - Sí.
Trinity.
Sácalo de aquí.
¡Vamos!
Aplástalo.
- Morfeo. - Está bien, sigue adelante.
Vámonos.
Necesito un software para encender una motocicleta.
No hay problema... veamos, programa de motocicleta...
Espera... cancela eso.
Sí que eres práctico.
Súbete.
- Ella no importa. - Encuentren al exiliado.
- Los tenemos. - Unidad 12, por favor responda.
Al suelo.
Te tengo.
Es buena.
Ya no eres necesario.
Hacemos sólo lo que estamos destinados a hacer.
Ahora tú sólo estás destinado a una cosa más...
Ser borrado.
Ve a patearle el trasero.
Neo, si estás ahí afuera, me vendría bien una ayuda.
¿Qué es eso?
¡Sí! ¡Sí!
¡Señor!
Tenemos confirmación del Icarus.
Las dos primeras naves están en posición para el contraataque.
Bien.
¿Algún cambio?
Parece que se han topado con mineral de hierro, los retrasará un poco.
- ¿Cuánto? - Una hora... quizá.
Eso les dará algo más de 9 horas.
Sí señor.
Hay un edificio...
Dentro de él hay un piso donde ningún elevador puede llegar...
...y ninguna escalera puede alcanzar.
Ese piso está lleno de puertas.
Esas puertas llevan a muchos lugares. Lugares ocultos.
Pero una puerta es especial.
Una puerta lleva a la Fuente.
Este edificio está protegido por un sistema muy seguro.
Cada alarma activa la bomba.
¿Bomba? ¿Dijo bomba?
Pero como todos los sistemas, tiene una debilidad.
El sistema se basa en las reglas del edificio. Un sistema construído sobre otro.
Electricidad.
Si uno falla, también debe fallar el otro.
Si no hay electricidad no hay alarmas.
Pero tendrías que desconectar toda una manzana para quitar la energía de un edificio como ese.
Una no, 27.
¿27 manzanas?
Hay una central eléctrica.
Debe ser destruída.
- Seguro habrá algo previsto para fallas. - Sí, hay un sistema de emergencia.
Se debe acceder a la matriz de la red eléctrica...
...y desactivar el sistema de emergencia.
¿Y para qué nos necesitas a nosotros? Neo podría con ello mejor que nosotros.
No hay tiempo.
¿Por qué?
Una vez que la puerta queda sin resguardo, la conexión se cortará.
Pero primero hay que hacer otra conexión.
- ¿Cuánto tomará eso? - Exactamente 314 segundos.
- Un poco más de 5 minutos. - Ese es el largo y ancho de la 'ventana'.
Sólo el elegido puede abrir la puerta.
Y sólo durante esa ventana puede abrirse la puerta.
¿Cómo sabes todo esto?
Sé porque debo saber.
Es mi propósito.
Es la razón por la que estoy aquí.
La misma razón por la que todos estamos aquí.
Neo, sé que algo anda mal.
No tienes que decírmelo.
Sólo quiero que sepas que estoy aquí.
Todo debe hacerse de manera conjunta.
No viene mal.
Si uno falla...
...todo falla.
A la medianoche hay un cambio de guardia en la seguridad de ambos edificios.
A la medianoche...
...atacaremos.
- Ey, las ovejas se cuentan en casa. - ¿Por qué? Aquí me pagan por hacerlo.
Ok, están dentro.
¿Cuánto tiempo?
12 minutos.
Oh mierda.
Durante todas nuestras vidas hemos peleado esta guerra.
Esta noche creo que podremos terminarla.
Esta noche no es un accidente.
No hay accidentes.
No hemos venido aquí por casualidad... no creo en la casualidad.
Cuando veo tres objetivos...
... tres capitanes... tres naves.
No veo coincidencia.
Veo providencia.
Veo propósito.
Creo que es nuestro destino estar aquí.
Es nuestro destino.
Creo que esta noche guarda para todos y cada uno de nosotros...
...el verdadero significado de nuestras vidas.
Quiero pedirte que hagas algo, pero no sé cómo.
Te prometo que si puedo lo haré.
Y si te pidiera que...
Sin importar qué...
...aléjate de matrix.
¿Por qué?
Por favor.
Bien.
¿Qué ocurre Niobe?
No puedo evitarlo Morfeo, no puedo evitar pensar qué pasará si estás equivocado.
¿Qué pasa si todo esto, la profecía, todo son patrañas?
Entonces mañana puede que todos estemos muertos.
¿Pero qué tan distinto sería eso de cualquier día?
Esto es una guerra.
Y nosotros somos soldados.
La muerte puede venir por nosotros en cualquier momento...
...y en cualquier lugar.
¡Se aproxima!
ALERTA DE PROXIMIDAD
¡Se aproxima!
Ahora considera la alternativa, ¿qué tal si tengo razón?
¿Qué tal si la profecía es verdad?
¿Qué tal si mañana la guerra termina?
¿No valdría la pena pelear por eso?
¿No valdría la pena morir por eso?
- Tiempo. - Tres minutos.
Ya casi.
Es la hora.
Encuentra a los otros.
Tengo a Niobe justo allí, ya están en la central.
¿Qué hay de Sorren?
Ahí, todavía están dentro, pero...
No se están moviendo.
Ya está, vamos.
Llama a Neo, ahora.
Lo perdí. Están dentro del portal.
¿Qué hay de la red eléctrica?
Todo todavía está operable, el sistema de emergencia ya está generando energía.
Cielos, tan pronto como abran esa puerta...
...todo acabará.
Diablos no acabará.
¿Qué? Trinity.
No me quedaré aquí de brazos cruzados, no esperaré aquí para verlos morir.
Trinity. Estamos hablando de menos de 5 minutos.
En 5 minutos haré caer a pedazos ese maldito edificio.
- ¿Cuánto más falta? - Aquí, justo aquí.
Lo siento, este es un callejón sin salida.
Este debe ser el hackeo más dificil que jamás haya hecho.
Eso es lo más cerca que puedo llevarte. Será mejor que logres hacer esto.
- Operador. - Ya entré.
Sigue moviéndote. Piso 65.
Se ve sorprendido de verme... otra vez, Sr. Anderson.
Esa es la diferencia entre nosotros. Lo he estado esperando.
- ¿Qué quiere Smith? - ¿Todavía no ha descifrado eso?
¿Aún usando todos los músculos excepto el único que importa?
Quiero exactamente lo que usted quiere.
Quiero todo.
¿Eso incluye una bala de esta pistola?
Adelante, dispara. Pero esta cosa de ser yo...
...hay tantos yos.
¡Cielos! ¿Qué diablos ocurrió aquí?
¡Alto ahí señorita!
- Si no puedes vencernos... - Únetenos.
¡Morfeo!
ACCESO PERMITIDO
Todavía no los veo, no sé qué están haciendo pero sólo tienen 2 minutos.
Control: inhabilitar nodos de la red eléctrica.
ERROR: FALLA DEL SISTEMA DE EMERGENCIA
Un minuto.
Vamos.
Por favor.
Mátenlo.
Entraron.
No puedo creerlo.
Debía ser así.
Morfeo...
...esa puerta te llevará a casa.
Tú sabrás cuál puerta.
Apresúrate Neo.
Trinity, percibo que alguien se acerca hacia ti.
Hola Neo.
¿Quién eres tú?
Yo soy el arquitecto. Yo creé matrix.
Te he estado esperando.
Tienes muchas preguntas y a pesar de que el proceso ha alterado tu conciencia,
permaneces irrevocablemente humano, ergo,
algunas de mis respuestas las entenderás, y otras no.
Concordantemente, mientras tu primer pregunta quizá sea la más pertinente,
puede que te des cuenta o no de que también es la más irrelevante.
¿Por qué estoy aquí?
Tu vida es la suma del remanente de una ecuación
desequilibrada inherente a la programación de matrix.
Eres la eventualidad de una anomalía, que a pesar de mis más sinceros esfuerzos
me ha sido imposible eliminar, de lo que de otra manera sería una armonía...
...de precisión matemática.
Aunque sigue siendo una carga asiduamente evitada, no es inesperada ni está más allá de ser controlada.
Lo cual te trajo inexorablemente...
...aquí.
No ha respondido mi pregunta.
Ciertamente.
Interesante, eso fue más rápido que los demás.
¿Otros? ¿Cuántos de ellos? ¿Otros?
Matrix es más vieja de lo que sabes.
Yo prefiero contar de la emergencia de una anomalía integral a la emergencia de la siguiente.
En cuyo caso esta es la sexta versión.
Cinco. Una. Dos. Cuatro.
Sólo hay dos posibles explicaciones.
¿Por qué nadie me dijo...
...lo que nadie sabe?
Precisamente.
Como indudablemente vas descifrando, la anomalía es sistémica,
creando fluctuaciones hasta en las ecuaciones más simplistas.
¡¡No pueden controlarme!! ¡Voy a romperte la cara...! ¡¡Estás muerto!!
¡Puedo decir lo que quiera! ¡No puedes obligarme!
Elección.
El problema es la elección.
La primera matrix que diseñé era prácticamente perfecta, una obra de arte.
Impecable. Sublime.
Igualada sólo por su monumental fracaso.
La inevitabilidad de su ocaso resultó como consecuencia de la imperfección inherente a cada ser humano.
Por ello la rediseñé, basado en tu historia.
Para reflejar con más precisión la variedad de lo grotezco de tu naturaleza.
Sin embargo, otra vez fui frustrado por el fracaso.
Desde entonces comprendí que la respuesta me ha eludido porque requería una mente menor,
o quizá una mente menos atada a los parámetros de la perfección.
Entonces se tropezó con la respuesta a través de alguien más...
Un programa intuitivo...
...creado inicialmente para investigar ciertos aspectos de la síquis humana.
Si yo soy el padre de Matrix, ella sería sin dudarlo su madre.
El Oráculo.
Por favor.
Como decía, dio con una solución con la cual cerca del 99% de todos
los sujetos testeados aceptaron el programa si se les daba a elegir.
Incluso si registraban poder elegir en un nivel casi inconsciente.
Aunque esta respuesta funcionaba, obviamente tenía un falla fundamental,
creando así la anomalía sistémica que de otro modo sería contradictoria,
y que dejada sin supervisión, podría poner en peligro al sistema mismo,
ergo, aquellos que se negaron al programa, aunque una minoría,
dejados sin supervisión, constituirían una creciente probabilidad de un desastre.
Esto es acerca de Zion.
Tú estás aquí porque Zion está a punto de ser destruída.
Cada uno de sus seres vivos exterminados de su existencia, erradicados.
- Patrañas. - ¡Patrañas!
La negación es la más predecible de las respuestas humanas.
Pero quédate tranquilo, que está habrá sido la sexta vez que la hemos destruído.
Y nos hemos vuelto extremadamente eficientes en ello.
Ahora la función del elegido es volver a la Fuente, permitiendo una diseminación temporal
del código que llevas, reinsertando así el programa primario.
Luego de lo cual tendrás que elegir 23 individuos de matrix: 16 mujeres, 7 hombres, para reconstruir Zion.
Si se fracasa en cumplir este proceso, resultará en un colapso cataclísmico del sistema,
que matará a todos los que estén conectados a matrix,
lo cual sumado a la destrucción de Zion, llevaría a la extintión de la raza humana.
No permitirás que suceda. No puedes.
Necesitas seres humanos para sobrevivir.
Estamos preparados para aceptar ciertos niveles de supervivencia.
Sin embargo, la cuestión relevante es si tú estás o no preparado para aceptar
la responsabilidad por la muerte de cada ser humano de este mundo.
Es interesante leer tus reacciones.
Tus cinco predecesores estaban basados por diseño en una similar predicación,
una afirmación contingente que apuntaba a crear un profundo desapego del resto de tu especie,
facilitando así la función del elegido.
Mientras los demás experimentaron eso de una manera muy general, tú experiencia es mucho más específica.
Es decir, el amor.
Trinity.
A propósito, ella entró a matrix para salvarte la vida, al costo de la suya.
No.
Lo cual nos trae por fin al momento de la verdad.
donde se expresa la falla fundamental y se revela la anomalía tanto como principio como final.
Hay dos puertas. La que está a tu derecha lleva a la Fuente y a la salvación de Zion.
La puerta a tu izquierda lleva de regreso a matrix, a Trinity y al final de tu especie.
Como bien has dicho antes, el problema es la elección.
Pero ya sabemos lo que harás, ¿no?
Ya puedo ver la reacción en cadena.
Los precursos químicos ocasionan la creación de una emoción
diseñada específicamente para aplastar la lógica y la razón.
Una emoción que ya te está cegando de la simple y obvia verdad:
Ella va a morir y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
Esperanza. El más refinado engaño de los humanos.
Fuente simultánea de tu mayor poder y tu mayor debilidad.
Si fuera tú, mi esperanza sería que no nos encontremos otra vez.
No lo haremos.
La situación es seria señor.
Oh, no.
¿Qué fue eso?
Sea lo que sea, se mueve más rápido que nada que haya visto.
¡Mierda, la atrapó!
- Neo, tuve que hacerlo. - Lo sé.
La bala todavía está adentro.
Trinity, no me abandones ahora.
Lo siento.
Trinity.
Sé que puedes oirme.
No te dejaré ir... no puedo...
...te amo demasiado.
No puede ser.
Supongo que ahora estamos a mano.
No lo entiendo.
Todo se hizo como se supone debía ser hecho.
Una vez que el elegido alcanza la Fuente, la guerra debería terminar.
- En 24 horas lo estará. - ¿Qué?
Si no hacemos algo en 24 horas, Zion será destruída.
- ¿Qué? - ¿Cómo sabes eso?
- Me dijeron que ocurriría. - ¿Quién?
No importa.
- Le creí. - Eso es imposible, la profecía nos dice...
Era una mentira Morfeo, la profecía era una mentira.
El elegido nunca estuvo destinado a terminar nada.
Era tan solo otro sistema de control.
No lo creo.
Pero tú mismo lo has dicho.
¿Cómo puede ser verdad la profecía si la guerra no ha terminado?
Lo siento.
Sé que es duro oirlo, pero...
...te juro que es la verdad.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Oh, no.
¿Qué están haciendo?
Están justo fuera de alcance del pulso electromagnético.
Es una bomba.
Tenemos que salir de aquí. Ahora.
He soñado un sueño.
Pero ahora mi sueño se me ha esfumado.
Aquí vienen.
Vamos Morfeo.
- No lo lograremos. - Debemos intentarlo.
- ¡Vamos! - Algo es diferente.
¿Qué?
Puedo sentirlos.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Es el Mando.
Está como en un coma.
Pero sus funciones vitales son estables.
¿Qué hay de ti?
Estoy bien.
- Te haría bien descansar. - No, me quedaré con él.
Lock tenía razón, dijo que las máquinas cortarían las líneas principales dentro y fuera de Zion.
Y que un contraataque podría sorprenderlos.
Sonaba bien, creía que tendríamos una oportunidad.
Hasta que alguien lo echó a perder.
Y se disparó el pulso electromagnético antes de que pudieramos posicionarnos.
Cinco naves fueron destruídas instantáneamente.
Cuando las máquinas entraron, no fue una batalla, fue una matanza.
¿Fue un accidente, algún tipo de desperfecto?
- Nadie sabe. - Alguien sí.
¿Quién?
Cuando las máquinas terminaron con nosotros, empezaron a excavar de nuevo...
...hicimos una pasada rápida en busca de sobrevivientes.
¿Encontraron uno?
Sólo uno.
Continuará.
Sincronizado por Fco Esquer tanks to: sonic999 Por Traducirla